Tout à fait, il y a les mensonges par omission donc les sujets non traités, il y aussi les phrases extraites de leurs contextes. Et en rapport avec ce que tu dis, il faut particulièrement se méfier des traductions.

Et on peut cumuler une ou plusieurs de ces méthodes.